1
00:00:01,068 --> 00:00:02,068
♪♪

2
00:00:31,999 --> 00:00:32,999
♪♪

3
00:00:43,911 --> 00:00:44,911
♪♪

4
00:01:06,133 --> 00:01:07,133
♪♪

5
00:01:10,370 --> 00:01:11,370
Não se vire.

6
00:01:12,472 --> 00:01:15,465
Apenas mantenha suas mãos
em torno daquela lata de café.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,749
- Você é a Coroa.
- Eu sou a Coroa.

8
00:01:29,890 --> 00:01:30,890
Eu sou Felix Gauge.

9
00:01:31,892 --> 00:01:33,224
E meu irmão Gene.

10
00:01:33,760 --> 00:01:36,229
Eu tenho uma foto de
dois em meu escritório.

11
00:01:36,296 --> 00:01:38,288
Suas piadas combinam com um acordo?

12
00:01:38,665 --> 00:01:40,998
Eu não faço um acordo
com gente como vocês dois.

13
00:01:41,068 --> 00:01:42,068
Não há piada.

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,302
Eu decidirei isso.

15
00:01:44,004 --> 00:01:45,004
Vamos ouvir.

16
00:01:45,539 --> 00:01:46,539
Shay Wells.

17
00:01:47,975 --> 00:01:50,035
O tiroteio... Isso
um, nós estávamos lá.

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,341
E aquela filmagem
em Garver.

19
00:01:52,412 --> 00:01:54,074
Garver, sim, esse também.

20
00:01:55,015 --> 00:01:57,007
O que isso significa na prisão?

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,210
Isso cabe ao juiz.

22
00:01:58,285 --> 00:02:00,277
O que isso significa,
três anos, cinco?

23
00:02:00,721 --> 00:02:03,919
Você poderia ser enforcado por
aquele assalto ao banco em Gaemon.

24
00:02:03,991 --> 00:02:05,323
Nós nunca tocamos em Gaemon.

25
00:02:06,393 --> 00:02:08,953
Bem, que tal cortar
aquele grupo em Indian Flats?

26
00:02:09,029 --> 00:02:11,123
- Não estávamos nem perto de Indian Flats.
- Não.

27
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
Suponho que você nunca andou
com Billy Rogers também.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,634
Vamos, Crown, vamos nos separar
as ficções dos fatos.

29
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
Medidor...

30
00:02:18,538 --> 00:02:21,133
você estava fazendo muito
ruído para cima e para baixo na tomada.

31
00:02:21,208 --> 00:02:23,905
Chegando então eles estão pensando
sobre nomear um lugar com seu nome.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,913
Bem, naquele inverno não estávamos
dentro de 200 milhas da saída.

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,040
Eu escrevi uma carta ao juiz
e contei a ele sobre isso.

34
00:02:29,116 --> 00:02:31,813
Bem, então você não vai se importar comigo
fazendo um pouco de retrocesso.

35
00:02:31,885 --> 00:02:33,353
Isso não estava no acordo.

36
00:02:33,420 --> 00:02:34,752
É o acordo.

37
00:02:35,689 --> 00:02:37,329
O juiz Hayes vai
aceitar uma declaração de culpa

38
00:02:37,391 --> 00:02:39,053
para Shay Wells e Garver.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,627
eu estarei procurando
no resto.

40
00:02:40,694 --> 00:02:42,026
Não há descanso.

41
00:02:42,162 --> 00:02:43,721
Agora vamos partir, Felix.

42
00:02:43,797 --> 00:02:45,060
Estou com coceira.

43
00:02:45,132 --> 00:02:46,542
Nós atravessamos direto
aquelas montanhas azuis

44
00:02:46,566 --> 00:02:48,111
e até o panhandle
e direto para o Rio Grande.

45
00:02:48,135 --> 00:02:50,434
Sim, e ser cortado
em busca de recompensa!

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,496
Eles têm $ 15.000
em nossas cabeças!

47
00:02:52,706 --> 00:02:54,050
Provavelmente porque
de um monte de mentiras.

48
00:02:54,074 --> 00:02:55,007
Bem, você o ouve.

49
00:02:55,075 --> 00:02:56,586
Ele está dizendo a você
estamos mortos de qualquer maneira.

50
00:02:56,610 --> 00:02:58,579
Nós não vamos ficar pendurados
algo que não fizemos!

51
00:02:58,645 --> 00:02:59,908
Você coloca isso na sua cabeça.

52
00:02:59,980 --> 00:03:01,744
Você tem mais respeito
para o juiz do que isso,

53
00:03:01,815 --> 00:03:03,807
caso contrário você não faria
escrevi para ele.

54
00:03:04,117 --> 00:03:05,779
Nós cavalgamos, não
como está indo?

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,321
Único lugar onde você vai
estar andando está de volta a Cimarron.

56
00:03:08,388 --> 00:03:09,388
Enfrente um juiz.

57
00:03:09,890 --> 00:03:11,381
Ele está em circuito agora.

58
00:03:11,458 --> 00:03:14,121
Seu julgamento vai
será realizada em dez dias.

59
00:03:17,964 --> 00:03:19,296
Você está vindo voluntariamente.

60
00:03:20,133 --> 00:03:22,796
- Recompensa retirada?
- Contanto que você esteja sob minha custódia.

61
00:03:22,869 --> 00:03:24,770
Vocês dois não fazem
errei nisso...

62
00:03:24,838 --> 00:03:27,278
Você vai jogar
vocês mesmos à mercê do tribunal.

63
00:03:29,443 --> 00:03:32,174
Você com certeza tem o nosso
interesse de coração, Sr. Crown.

64
00:03:32,245 --> 00:03:33,338
Eu posso ler isso.

65
00:03:33,413 --> 00:03:36,042
Eu tenho dez dias e
Eu vou usá-los.

66
00:03:36,116 --> 00:03:37,727
E você vai ficar
recebendo o que está vindo para você,

67
00:03:37,751 --> 00:03:38,878
de uma forma ou de outra.

68
00:03:38,952 --> 00:03:40,063
Agora, se você não
como os termos,

69
00:03:40,087 --> 00:03:41,919
você pode voltar para
dormindo nas colinas.

70
00:03:41,988 --> 00:03:43,650
Se você fizer isso, siga-me.

71
00:03:44,024 --> 00:03:46,687
É um dia quente, uma longa viagem de volta

72
00:03:46,827 --> 00:03:48,489
e não está ficando mais legal.

73
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
♪♪

74
00:04:41,348 --> 00:04:42,348
♪♪

75
00:05:37,771 --> 00:05:38,771
♪♪

76
00:05:48,014 --> 00:05:50,347
Esperando alguém importante
no palco hoje, Francis?

77
00:05:50,417 --> 00:05:52,750
O palco nem é
devido por uma hora.

78
00:06:22,949 --> 00:06:23,949
Uau.

79
00:06:24,017 --> 00:06:25,610
Acho que a conversa estava certa.

80
00:06:25,685 --> 00:06:27,017
Eles estão se rendendo para julgamento.

81
00:06:27,621 --> 00:06:28,621
Parece tão jovem.

82
00:06:31,491 --> 00:06:33,153
Mac, me dê uma mão.

83
00:06:50,143 --> 00:06:51,475
15.000 em suas cabeças.

84
00:06:54,147 --> 00:06:56,446
Que par de 5 centavos
balas teriam trazido

85
00:06:56,516 --> 00:06:58,747
se alguém tivesse
peguei-os antes da Crown.

86
00:06:58,818 --> 00:07:00,363
Sr. Gauge, você poderia
segura aí?

87
00:07:00,387 --> 00:07:01,719
Só um segundo, Jim...

88
00:07:02,022 --> 00:07:03,022
Isso é bom.

89
00:07:04,157 --> 00:07:05,157
Tudo bem, obrigado.

90
00:07:05,292 --> 00:07:06,954
Aquela dança celebrando
nosso regresso a casa?

91
00:07:08,461 --> 00:07:11,522
A Pousada Wayfarer vai
estará fechado até novo aviso.

92
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
Vamos.

93
00:07:17,671 --> 00:07:18,671
Medir irmãos.

94
00:07:23,877 --> 00:07:24,877
Ah...

95
00:07:28,214 --> 00:07:30,809
Espero que você não se importe
nossos modos à mesa, senhorita.

96
00:07:30,884 --> 00:07:33,353
Estive do lado faminto
boa parte de uma semana.

97
00:07:33,420 --> 00:07:35,446
Bem, da taxa
você está indo, eu acho que você...

98
00:07:35,522 --> 00:07:37,184
preciso de mais alguns bifes.

99
00:07:50,370 --> 00:07:52,236
Tenho que reconhecer isso, Crown.

100
00:07:52,305 --> 00:07:55,298
Eu com certeza gosto do jeito que você
gerenciar essas acomodações.

101
00:07:55,375 --> 00:07:56,855
Seu quarto está em
o topo da escada,

102
00:07:56,910 --> 00:07:58,572
primeira porta à direita.

103
00:07:58,778 --> 00:07:59,855
Há um parafuso por dentro

104
00:07:59,879 --> 00:08:01,541
e venezianas na janela.

105
00:08:02,082 --> 00:08:04,847
Você com certeza vai para um grande
despesa por nossa conta.

106
00:08:04,918 --> 00:08:07,888
É muito menos caro do que
perseguindo você pelo território.

107
00:08:07,954 --> 00:08:08,954
Disse dez dias.

108
00:08:09,222 --> 00:08:10,554
Não pode ser mais rápido?

109
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
Não, o juiz não vai
estar de volta mais cedo.

110
00:08:12,592 --> 00:08:15,084
E eu vou precisar de cada
minuto para verificar você.

111
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Você ainda nos chama de mentirosos?

112
00:08:16,930 --> 00:08:18,523
Você tenta me dizer por que
o nome de Gauge

113
00:08:18,598 --> 00:08:20,658
estava ligado ao
Gangue de Billy Rogers?

114
00:08:20,734 --> 00:08:22,862
Ele estava fazendo um inferno
abaixo dos Planos Sul.

115
00:08:22,936 --> 00:08:25,599
Bem, agora, durante todo aquele inverno,
Felix estava escondido em Sinarro

116
00:08:25,672 --> 00:08:27,538
com uma bala no pulmão.

117
00:08:27,607 --> 00:08:29,166
Eu estava bancando a enfermeira para ele.

118
00:08:29,242 --> 00:08:31,575
Um contrato quebrou alguns
fazendeiros lá embaixo.

119
00:08:33,213 --> 00:08:34,704
Você não respondeu minha pergunta.

120
00:08:34,781 --> 00:08:38,183
Eu não sei por que estávamos
empatado com Billy Rogers.

121
00:08:38,251 --> 00:08:39,962
Mas se você acha que há
mais alguma coisa, Coroa,

122
00:08:39,986 --> 00:08:41,921
você vai ter que provar isso.

123
00:08:41,988 --> 00:08:43,980
É assim que eu vejo.

124
00:08:44,891 --> 00:08:48,225
Agora, 50 metros para o
ao norte há uma prefeitura.

125
00:08:48,428 --> 00:08:50,829
50 jardas para o
ao sul é uma barbearia.

126
00:08:50,897 --> 00:08:52,229
Esses são os seus limites.

127
00:08:52,298 --> 00:08:55,735
Você sai desses limites
sem mim ou um dos meus deputados,

128
00:08:55,802 --> 00:08:57,771
Vou entregar um voucher de US$ 15.000

129
00:08:58,071 --> 00:09:00,631
para o homem que traz
seus corpos de volta.

130
00:09:00,707 --> 00:09:02,300
Você disse que a recompensa estava cancelada.

131
00:09:02,375 --> 00:09:03,866
Contanto que você esteja sob minha custódia.

132
00:09:03,943 --> 00:09:05,935
- E as nossas armas?
- Você vai recuperá-los.

133
00:09:06,012 --> 00:09:07,012
Se e quando.

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,526
Devemos caminhar
naquela rua sem eles?

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,246
Bem, você desce
aquela rua com eles

136
00:09:12,318 --> 00:09:14,719
será um convite aberto
para o primeiro garoto maluco

137
00:09:14,788 --> 00:09:16,586
quem quer experimentar você.

138
00:09:16,656 --> 00:09:17,656
Faz sentido.

139
00:09:18,158 --> 00:09:20,753
Bem, o território pagando
nossas despesas funerárias também?

140
00:09:20,827 --> 00:09:23,695
Ninguém vai desenhar em um
homem desarmado, não por aqui.

141
00:09:23,763 --> 00:09:27,359
Se ele fizer isso, ele sabe que haverá
seja uma corda esperando por ele.

142
00:09:27,434 --> 00:09:30,302
Agora, se alguém se inclinar
em você, você não se inclina para trás.

143
00:09:30,370 --> 00:09:33,135
Você vem correndo para
eu e eu vou resolver isso.

144
00:09:33,206 --> 00:09:35,198
- Agora você entendeu isso?
- Claro.

145
00:09:35,775 --> 00:09:37,107
Tenha uma boa estadia.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,738
Ele com certeza ficou muito tempo,
nariz duro nele.

147
00:09:42,849 --> 00:09:46,513
Ele é um homem que faz um
trabalho, isso é tudo que estou pedindo.

148
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
É aqui que tudo isso
magia acontece.

149
00:09:54,494 --> 00:09:55,962
O cozinheiro tem um
fraqueza pela bajulação.

150
00:09:56,029 --> 00:09:57,029
Obrigado.

151
00:09:59,199 --> 00:10:00,199
Você parece diferente.

152
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Eu me sinto diferente.

153
00:10:03,002 --> 00:10:04,971
O homem consegue o
sujeira limpada dele

154
00:10:05,038 --> 00:10:06,700
não precisa
peça mais desculpas.

155
00:10:07,640 --> 00:10:09,973
Isso é estranho
maneira de colocar isso.

156
00:10:10,210 --> 00:10:11,687
Eu não suponho que haja
algum sentido em eu te dizer

157
00:10:11,711 --> 00:10:13,055
você é a mais bonita
coisa em Cimarron.

158
00:10:13,079 --> 00:10:14,411
Você já sabe disso.

159
00:10:16,249 --> 00:10:17,249
Sr.

160
00:10:18,651 --> 00:10:19,651
Ah, com licença.

161
00:10:20,086 --> 00:10:21,086
Gene.

162
00:10:21,654 --> 00:10:24,317
Bem, eu não estava totalmente
claro, mas obrigado.

163
00:10:24,791 --> 00:10:27,124
Sua, uh, hora
sendo levado algum?

164
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
De que maneira?

165
00:10:29,796 --> 00:10:32,857
Bem, espero que demore cerca de uma semana
tarde, convidando você para aquele baile hoje à noite?

166
00:10:32,932 --> 00:10:34,510
Bem, eu estou nas senhoras
comissão de refresco

167
00:10:34,534 --> 00:10:35,866
então estarei trabalhando.

168
00:10:37,337 --> 00:10:40,933
Sim, espero que você também não esteja
feliz por ser visto comigo de qualquer maneira.

169
00:10:41,007 --> 00:10:42,007
Isso não é verdade.

170
00:10:43,843 --> 00:10:45,554
Bem, você estará ocupado
levando aquele bolo para o baile

171
00:10:45,578 --> 00:10:46,910
mas e depois?

172
00:10:49,482 --> 00:10:51,883
- Bem...
- Digamos que você está comprometido.

173
00:10:51,951 --> 00:10:54,011
Eu estarei vendo você em casa
seguro depois da dança,

174
00:10:54,087 --> 00:10:56,420
isto é, se isso não te incomoda?

175
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Dulcey...

176
00:11:19,512 --> 00:11:21,504
não espere por mim para o jantar.

177
00:11:21,614 --> 00:11:22,614
Tudo bem.

178
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Não se atreva.

179
00:11:33,259 --> 00:11:35,490
Ora, você está começando a
seja um bom leitor de mentes.

180
00:11:35,562 --> 00:11:37,554
Isso não é tão difícil de fazer.

181
00:11:38,331 --> 00:11:39,331
Tudo bem então.

182
00:11:39,866 --> 00:11:41,858
Como você lê aquele garoto?

183
00:11:42,001 --> 00:11:44,334
Sr. Crown, sou uma menina crescida agora

184
00:11:44,404 --> 00:11:46,737
e bastante capaz
pensar por mim mesmo.

185
00:11:47,073 --> 00:11:49,736
Tamanho não tem nada
a ver com cérebros.

186
00:11:49,909 --> 00:11:51,901
Por que você não gosta tanto deles?

187
00:11:52,178 --> 00:11:54,170
Porque eu sei
eles e sua espécie.

188
00:11:54,247 --> 00:11:56,113
Agora, talvez isso
garoto tem um sorriso lindo

189
00:11:56,182 --> 00:11:57,980
mas ele está podre
por completo.

190
00:11:58,051 --> 00:12:00,486
Mesmo seu próprio irmão não pode
vê-lo como ele realmente é,

191
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
um assassino nato.

192
00:12:02,589 --> 00:12:04,251
E você pode provar isso?

193
00:12:06,125 --> 00:12:07,753
Dulcey, estou tentando
para te contar uma coisa.

194
00:12:07,827 --> 00:12:09,090
Jim, desculpe-me só um minuto.

195
00:12:09,162 --> 00:12:10,873
Como você gosta disso? eu
fiz uma estampa extra para você.

196
00:12:10,897 --> 00:12:12,174
Tenho uma moldura para
isso e tudo.

197
00:12:12,198 --> 00:12:13,475
O que você quer
eu tenho a ver com isso?

198
00:12:13,499 --> 00:12:14,910
Bem, pensei que você poderia
quero pendurá-lo sobre sua mesa.

199
00:12:14,934 --> 00:12:16,412
Não é todo dia um marechal
traz alguém como

200
00:12:16,436 --> 00:12:17,870
um Felix e um Gene Gauge...

201
00:12:17,937 --> 00:12:20,930
Bem, você acha que eu
poderia autografá-lo?

202
00:12:24,711 --> 00:12:26,111
Eu disse algo errado?

203
00:12:26,179 --> 00:12:27,179
Ah, cale a boca.

204
00:12:29,282 --> 00:12:30,282
♪♪

205
00:12:35,888 --> 00:12:36,888
Muito obrigado.

206
00:12:36,956 --> 00:12:39,289
Divirta-se na festa.

207
00:13:05,018 --> 00:13:06,680
Você tem certeza que não
desperdiçando qualquer tempo.

208
00:13:06,753 --> 00:13:08,233
Há muito
pedras para olhar embaixo.

209
00:13:08,288 --> 00:13:10,280
- Alguma coisa rastejou?
- Não, ainda não.

210
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Bem, boa sorte.

211
00:13:13,426 --> 00:13:14,426
Ah, ah...

212
00:13:15,695 --> 00:13:18,358
Lembre-se, 50 jardas
para cima e 50 metros para baixo.

213
00:13:19,232 --> 00:13:21,201
A dança é segura, não é?

214
00:13:21,267 --> 00:13:23,600
Tão seguro quanto a pradaria
grama em setembro.

215
00:13:24,203 --> 00:13:25,865
Apenas não acenda nenhuma faísca.

216
00:13:28,274 --> 00:13:29,274
Deixe como está.

217
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
♪♪

218
00:13:35,982 --> 00:13:39,009
Sr. Gauge, eu li um livro inteiro
livro sobre todas as suas lutas com armas.

219
00:13:39,085 --> 00:13:40,713
O mesmo que li, filho.

220
00:13:40,787 --> 00:13:43,018
Cuidado com os contos de fadas,
não há muita verdade nisso.

221
00:13:43,089 --> 00:13:44,717
Tenho sua foto,
também, Sr. Gauge.

222
00:13:44,791 --> 00:13:46,123
Papai rasgou o meu.

223
00:13:46,259 --> 00:13:47,693
Pa mostra muito bom senso.

224
00:13:47,760 --> 00:13:49,319
Você também é pistoleiro, Sr. Gauge?

225
00:13:49,395 --> 00:13:51,728
Nunca houve nenhum
mais inteligente do que eu era.

226
00:13:51,898 --> 00:13:54,129
Tudo bem, agora
você corre, garoto.

227
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Boa noite, Sr. Gauge.

228
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Gene.

229
00:13:57,303 --> 00:13:58,635
Não temos dinheiro.

230
00:13:58,705 --> 00:14:00,037
Ah, está tudo bem.

231
00:14:00,206 --> 00:14:02,232
Aliás, coloquei um
foto em seu quarto.

232
00:14:02,308 --> 00:14:03,799
Acabou muito bem.

233
00:14:03,876 --> 00:14:05,037
Você trabalha para o jornal?

234
00:14:05,111 --> 00:14:07,273
Bem, eu sou uma espécie de
repórter freelancer.

235
00:14:07,347 --> 00:14:09,339
Envio fotos e histórias.

236
00:14:09,415 --> 00:14:11,748
Agora eu trabalho
para o Marechal Crown.

237
00:14:12,218 --> 00:14:13,218
Fazendo o quê?

238
00:14:14,354 --> 00:14:15,434
Hum...

239
00:14:15,855 --> 00:14:17,517
Sou uma espécie de deputado.

240
00:14:18,424 --> 00:14:21,087
Você quer dizer que você está
de olho em nós?

241
00:14:21,728 --> 00:14:24,095
Espero que você não
interprete da maneira errada.

242
00:14:24,163 --> 00:14:25,825
Não, está tudo bem, Francis.

243
00:14:30,636 --> 00:14:31,636
♪♪

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,782
Você espera pelas crianças
nesta cidade para crescer

245
00:14:33,806 --> 00:14:35,468
você pode concorrer a prefeito.

246
00:14:36,609 --> 00:14:37,941
Não é uma má ideia.

247
00:14:39,011 --> 00:14:40,011
♪♪

248
00:14:50,123 --> 00:14:52,115
Claro que não quis dizer
para umedecer as coisas.

249
00:14:52,392 --> 00:14:53,724
E quem disse que você é?

250
00:14:53,793 --> 00:14:56,353
Agora vamos ver mais um pouco
que fantasia sair por aí!

251
00:14:56,429 --> 00:14:57,429
Vamos!

252
00:14:57,797 --> 00:14:58,797
♪♪

253
00:14:59,298 --> 00:15:01,631
Você é a caixa de pólvora
por aqui, irmão mais velho.

254
00:15:01,801 --> 00:15:03,133
Não acenda nenhuma faísca.

255
00:15:09,742 --> 00:15:13,270
Você tem intenções de esconder isso
lindo vestido atrás de uma mesa a noite toda?

256
00:15:13,346 --> 00:15:15,008
Até que a maioria das pessoas seja alimentada.

257
00:15:15,815 --> 00:15:18,478
A maioria parece estar fazendo
tudo bem para eles mesmos.

258
00:15:26,993 --> 00:15:29,656
As pessoas têm medo de
seu irmão, não é?

259
00:15:32,265 --> 00:15:33,927
Eu disse algo errado?

260
00:15:35,902 --> 00:15:39,236
Vamos ver se consigo
acompanhe meus pés.

261
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
♪♪

262
00:16:19,946 --> 00:16:20,946
Sr.

263
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
Ei!

264
00:16:24,884 --> 00:16:25,884
♪♪

265
00:16:34,260 --> 00:16:36,593
Sr.
você está muito fora da linha.

266
00:16:36,696 --> 00:16:38,961
Agora você se controla.

267
00:16:39,031 --> 00:16:40,897
Acabei de descobrir sobre você...

268
00:16:40,967 --> 00:16:41,967
sua escória.

269
00:16:43,069 --> 00:16:44,435
Eu disse para se segurar.

270
00:16:44,504 --> 00:16:46,166
Você, você faz parte disso!

271
00:16:46,839 --> 00:16:49,172
Deixe esses assassinos,
esses assassinos ficam livres.

272
00:16:51,043 --> 00:16:52,170
Senhor, nunca nos conhecemos.

273
00:16:52,245 --> 00:16:54,077
Onde você vem
com tiroteios?

274
00:16:54,146 --> 00:16:55,146
Não.

275
00:16:55,348 --> 00:16:57,817
Não, mas você conheceu meu
filho, não foi, hein?

276
00:16:57,884 --> 00:17:01,218
Você o deixou esperando
seu próprio arame farpado, morrendo!

277
00:17:06,125 --> 00:17:07,457
A gangue de Billy Rogers

278
00:17:07,627 --> 00:17:09,338
e os irmãos Gauge...
Você ouviu tudo sobre isso!

279
00:17:09,362 --> 00:17:10,921
Ainda não tenho tanta certeza disso.

280
00:17:10,997 --> 00:17:13,330
Agora você se acalma ou sai.

281
00:17:15,968 --> 00:17:18,233
Juro pelo túmulo do meu filho que

282
00:17:18,304 --> 00:17:21,638
você e seu irmão colherão
de tudo que você plantou.

283
00:17:24,577 --> 00:17:25,577
Pela manhã.

284
00:17:35,154 --> 00:17:36,154
Tudo bem, pessoal.

285
00:17:36,689 --> 00:17:38,351
Há muito
sobraram comida e bebida.

286
00:17:38,424 --> 00:17:39,915
Vamos agora, a noite é uma criança.

287
00:17:39,992 --> 00:17:40,992
Você joga.

288
00:17:41,394 --> 00:17:43,056
Vamos logo com isso.- ♪♪

289
00:17:43,129 --> 00:17:46,122
Sim, pode até
dê mais algumas risadas.

290
00:17:54,173 --> 00:17:56,165
Eu quero conversar
você... em particular.

291
00:17:58,411 --> 00:17:59,344
Então siga-me.

292
00:17:59,412 --> 00:18:00,412
Lá em cima.

293
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
Desculpe.

294
00:18:19,265 --> 00:18:21,928
Deve ter sido muito
constrangedor para você.

295
00:18:23,903 --> 00:18:26,236
O Sr. Buckman é um
homem muito emotivo.

296
00:18:26,505 --> 00:18:29,498
O Sr. Buckman é um
homem com uma bota grande.

297
00:18:30,710 --> 00:18:32,838
Alugamos para botas grandes.

298
00:18:32,912 --> 00:18:34,244
Buckman e similares.

299
00:18:35,247 --> 00:18:37,807
Eles dormiam em suas camas macias
enquanto dormíamos nas colinas

300
00:18:37,883 --> 00:18:39,215
com selas para travesseiros.

301
00:18:43,055 --> 00:18:44,580
Agora as guerras de alcance acabaram

302
00:18:44,657 --> 00:18:46,649
e não há utilidade para nós.

303
00:18:47,560 --> 00:18:49,471
Só para ter certeza de que eles não
tem que nos olhar na cara

304
00:18:49,495 --> 00:18:51,623
eles dizem que talvez
não foi errado

305
00:18:51,697 --> 00:18:54,030
para contratação e
pagando pelos assassinatos

306
00:18:56,002 --> 00:18:57,994
mas apenas fazer isso.

307
00:19:01,607 --> 00:19:03,940
Você disse algo
sobre me ver em casa?

308
00:19:09,715 --> 00:19:11,707
Sra. Dulcey, você tem boas intenções

309
00:19:12,451 --> 00:19:13,783
e eu te agradeço,

310
00:19:15,821 --> 00:19:18,484
mas eu simplesmente não estou aceitando
mais nenhum favor.

311
00:19:31,837 --> 00:19:33,601
Porque eu apostei
tudo sobre isso

312
00:19:33,673 --> 00:19:36,302
e simplesmente não está funcionando
do jeito que eu quero.

313
00:19:36,375 --> 00:19:38,867
Eu posso apenas ver tudo
descendo pelo buraco.

314
00:19:38,944 --> 00:19:41,743
Buckman e todos como ele
colocando-nos onde nunca estivemos.

315
00:19:41,814 --> 00:19:42,814
Não é isso.

316
00:19:43,549 --> 00:19:45,749
Você sabe que vai ter
enfrentar Buckman e similares

317
00:19:45,785 --> 00:19:47,913
quando você fez o
lidar com o juiz Hayes.

318
00:19:47,987 --> 00:19:50,980
Agora pare de brincar,
vamos direto ao ponto.

319
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
Você.

320
00:19:55,227 --> 00:19:58,220
Eu tenho a sensação
você está querendo nos crucificar.

321
00:19:59,198 --> 00:20:01,667
Você disse que queria
pague por tudo que você fez.

322
00:20:01,734 --> 00:20:02,734
Tudo bem.

323
00:20:03,135 --> 00:20:06,799
Bem, estou aqui para ver se o
a lei não é enganada.

324
00:20:06,872 --> 00:20:09,535
Ah, isso é muito engraçado
vindo de você, Coroa.

325
00:20:09,875 --> 00:20:12,320
Pelo que ouvi, você balançou um
muito duro, enfie-se uma vez

326
00:20:12,344 --> 00:20:15,007
antes de fixarem isso
distintivo de marechal em você.

327
00:20:15,948 --> 00:20:16,948
Isso mesmo.

328
00:20:17,283 --> 00:20:19,194
Bem, poderia ser tão fácil
esteja você correndo por aqui,

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,516
tentando acertar as coisas,

330
00:20:20,586 --> 00:20:22,487
apenas tentando conseguir
alguém para te ouvir.

331
00:20:22,555 --> 00:20:24,319
Você não tinha
para fazer esse acordo.

332
00:20:24,390 --> 00:20:26,518
Você poderia ter ficado
exatamente onde você estava.

333
00:20:26,592 --> 00:20:28,254
Agora, qual é o verdadeiro aperto?

334
00:20:29,929 --> 00:20:31,261
Eu estive te contando...

335
00:20:32,031 --> 00:20:35,365
Estou negociando porque
quero o resto da minha vida.

336
00:20:35,968 --> 00:20:37,960
E para Gene, há um futuro.

337
00:20:39,138 --> 00:20:40,470
Ah, então é isso.

338
00:20:42,041 --> 00:20:43,041
Gene, hum?

339
00:20:43,709 --> 00:20:45,041
Ele é sua grande aposta.

340
00:20:46,512 --> 00:20:48,256
Ele merece uma chance,
Crown, ele é apenas uma criança.

341
00:20:48,280 --> 00:20:50,511
Ah, ele não era uma criança
desde que ele amarrou um ferro

342
00:20:50,583 --> 00:20:53,576
e comecei a ouvir
aquelas histórias fantásticas sobre você.

343
00:20:53,919 --> 00:20:56,582
É melhor você pegar um
olhar mais de perto para ele.

344
00:20:58,390 --> 00:20:59,722
Estou perguntando a você, Coroa.

345
00:21:00,860 --> 00:21:02,192
Dê uma chance a ele.

346
00:21:02,361 --> 00:21:05,058
O juiz nos dá um acordo,
ele pode começar de novo.

347
00:21:05,131 --> 00:21:07,123
Tudo por ele, é isso?

348
00:21:07,967 --> 00:21:10,095
Eu acho que você vê um
muito de você nele.

349
00:21:10,169 --> 00:21:11,169
E ainda mais.

350
00:21:11,771 --> 00:21:14,764
Considerando que você pode desenhar
a linha; talvez ele não consiga.

351
00:21:15,908 --> 00:21:17,385
Como andar no
saída com Billy...

352
00:21:17,409 --> 00:21:19,742
Eu te disse, ele ficou comigo.

353
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
Estamos sempre juntos.

354
00:21:21,514 --> 00:21:23,346
Você tenta fixar algo
nele ele não fez,

355
00:21:23,415 --> 00:21:25,384
nós dois vamos pagar por isso.

356
00:21:25,451 --> 00:21:27,886
Se isso for verdade, você tem
nada com que se preocupar.

357
00:21:27,953 --> 00:21:29,615
Se não, solte-o.

358
00:21:34,093 --> 00:21:36,426
Caso contrário... Félix,
você vai ter que pagar.

359
00:21:38,297 --> 00:21:39,657
E você vai
pague da maneira mais difícil.

360
00:21:39,698 --> 00:21:40,698
♪♪

361
00:21:48,774 --> 00:21:49,774
♪♪

362
00:22:02,121 --> 00:22:03,121
Ele está aqui.

363
00:22:04,023 --> 00:22:05,685
O maior homem do território.

364
00:22:06,258 --> 00:22:07,258
Em boa companhia.

365
00:22:08,460 --> 00:22:09,838
Não se molda
melhor do que parece.

366
00:22:09,862 --> 00:22:11,194
Ele dirige sozinho.

367
00:22:11,897 --> 00:22:14,560
O homem prova que
não negocia com centavos.

368
00:22:15,067 --> 00:22:18,060
Mais uma indo para nós
do que uma aposta direta.

369
00:22:18,838 --> 00:22:20,807
Você sabe, Harlin,
quanto mais velho você fica,

370
00:22:20,873 --> 00:22:23,308
quanto mais você consegue
espiando pelos cantos.

371
00:22:23,375 --> 00:22:26,641
Se bem me lembro de alguns que
espiou e salvou seu pescoço.

372
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Está aberto.

373
00:22:32,451 --> 00:22:33,783
Sr. Harlin, Sr. Woods.

374
00:22:34,553 --> 00:22:35,553
Sim.

375
00:22:36,188 --> 00:22:37,713
Cheguei há cerca de uma hora.

376
00:22:37,790 --> 00:22:39,452
Assinei em silêncio, como você disse.

377
00:22:39,525 --> 00:22:40,525
Bom.

378
00:22:41,327 --> 00:22:45,094
Eu percebo que não havia muito
informações naquela carta que lhe enviei.

379
00:22:45,164 --> 00:22:46,164
Bem, ah...

380
00:22:46,632 --> 00:22:49,932
os 500 em dinheiro guardados com
isso disse o suficiente, Sr. Buckman.

381
00:22:50,002 --> 00:22:53,666
Presumo que vocês dois estejam bem familiarizados
com a situação aqui em Cimarron.

382
00:22:53,806 --> 00:22:55,502
Sabemos o suficiente para ver
o homem que atira

383
00:22:55,574 --> 00:22:57,440
Gene e Félix
Medidor naquela rua

384
00:22:57,509 --> 00:22:59,842
pega a ponta errada de uma corda.

385
00:23:00,045 --> 00:23:01,707
Olha, se você não
como a mão que dei,

386
00:23:01,780 --> 00:23:05,046
vocês dois podem simplesmente se mover
fora da cidade $ 500 mais rico

387
00:23:05,117 --> 00:23:07,450
e simplesmente esqueça
que até conversamos.

388
00:23:09,688 --> 00:23:11,020
Dinheiro realmente justo para ouvir.

389
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Sim.

390
00:23:24,603 --> 00:23:26,936
Suponho que você esteja
cavalgando de novo hoje?

391
00:23:27,339 --> 00:23:28,339
Hum-hmm.

392
00:23:30,509 --> 00:23:32,171
Bem, você não está sendo justo.

393
00:23:32,745 --> 00:23:34,077
Eu tenho um trabalho a fazer

394
00:23:34,146 --> 00:23:36,138
e espera-se que eu faça isso.

395
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
O juiz é apenas
esperando você dizer

396
00:23:38,951 --> 00:23:40,613
que as acusações são infundadas.

397
00:23:40,719 --> 00:23:42,381
Eu farei quando puder.

398
00:23:43,555 --> 00:23:45,634
Você sabe, você está esfregando
ombros com bandidos e assassinos

399
00:23:45,658 --> 00:23:49,652
por tanto tempo que você está começando
pensar que todos são iguais!

400
00:23:52,798 --> 00:23:54,376
Bem, suas calças devem
estar prestes a avisar de

401
00:23:54,400 --> 00:23:56,392
toda aquela cavalgada
você tem feito.

402
00:23:56,502 --> 00:23:58,061
Então, como estamos?

403
00:23:58,137 --> 00:24:00,163
Você está parecendo melhor
e melhor a cada dia.

404
00:24:00,239 --> 00:24:01,416
Você já esteve nisso
quase uma semana agora.

405
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Quanto tempo mais?

406
00:24:02,741 --> 00:24:04,073
Um dia ou dois.

407
00:24:05,844 --> 00:24:07,836
Já ouviu falar de Jake Mulady?

408
00:24:09,148 --> 00:24:11,640
- Um dos homens de Billy Rogers, não é?
- Hum-hmm.

409
00:24:11,717 --> 00:24:14,482
E o xerife de Beaver
Cidade, ele o localizou.

410
00:24:14,553 --> 00:24:16,078
O que isso tem a ver conosco?

411
00:24:16,155 --> 00:24:19,819
É para onde estou indo, Castor
City, para falar com Jake Mulady.

412
00:24:20,125 --> 00:24:21,787
Ainda não nos preocupe, Crown.

413
00:24:22,995 --> 00:24:24,224
Veremos sobre isso.

414
00:24:24,296 --> 00:24:25,296
♪♪

415
00:24:29,501 --> 00:24:30,833
Bem, Gene, eu te disse.

416
00:24:31,770 --> 00:24:35,298
Tudo o que temos que fazer é
sente-se firme e sue.

417
00:24:35,374 --> 00:24:36,374
Sim.

418
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
♪♪

419
00:24:50,189 --> 00:24:51,189
♪♪

420
00:24:53,325 --> 00:24:57,285
Nos últimos dias ele esteve
bebendo suas refeições no The Cherokee.

421
00:24:57,363 --> 00:24:59,355
Fica lá até
pouco antes de escurecer.

422
00:24:59,431 --> 00:25:02,424
Quanto a Crown, ele é
chegando tarde todas as noites,

423
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
bem depois de escurecer.

424
00:25:04,636 --> 00:25:05,636
Esse é o padrão.

425
00:25:06,772 --> 00:25:08,434
Há uma coisa para coletar

426
00:25:08,674 --> 00:25:11,007
isso não é mesmo
certeza sobre esse garoto.

427
00:25:11,443 --> 00:25:12,775
Ah, nessas circunstâncias,

428
00:25:12,911 --> 00:25:15,847
Tenho certeza de que o território
pagará a recompensa.

429
00:25:15,914 --> 00:25:17,246
No entanto, se não deveriam,

430
00:25:17,916 --> 00:25:20,249
Estou preparado para
garantir o valor total.

431
00:25:21,587 --> 00:25:23,920
$ 15.000 se o
governador se recusa a pagar.

432
00:25:25,391 --> 00:25:27,724
E, uh, podemos seguir em frente.

433
00:25:27,960 --> 00:25:29,451
Depois que acabar,
você acabou de se mudar,

434
00:25:29,528 --> 00:25:31,190
acampe em algum lugar ao sul da cidade.

435
00:25:32,431 --> 00:25:35,299
Tudo que eu quero de você é o seu
presença e seus talentos

436
00:25:35,367 --> 00:25:37,359
na hora e no local exatos.

437
00:25:37,603 --> 00:25:39,902
Este suposto amigo de
o seu você providenciou,

438
00:25:39,972 --> 00:25:41,304
quão confiável ele é?

439
00:25:41,740 --> 00:25:43,072
Ele está com as mãos suadas.

440
00:25:43,675 --> 00:25:45,687
Ele vai tirar mais proveito disso
do que ele pode ganhar em um ano.

441
00:25:45,711 --> 00:25:47,043
Isso o torna confiável.

442
00:25:48,213 --> 00:25:50,091
Fazendo muita cavalgada difícil
hoje em dia, não é, Marshal?

443
00:25:50,115 --> 00:25:51,115
Alguns.

444
00:25:51,283 --> 00:25:52,410
Bem, tenha uma boa viagem.

445
00:25:52,484 --> 00:25:53,484
Faça o meu melhor.

446
00:26:11,937 --> 00:26:12,937
Tsk-tsk.

447
00:26:15,107 --> 00:26:16,439
É ele, Sr. Gauge.

448
00:26:17,409 --> 00:26:19,071
Eu o conheceria em qualquer lugar.

449
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
Sr.

450
00:26:29,822 --> 00:26:33,088
Se você me dissesse para pegar e
deixe você sozinho com seus pensamentos,

451
00:26:33,158 --> 00:26:34,490
Eu faria exatamente isso.

452
00:26:35,394 --> 00:26:36,794
Mas eu simplesmente não pude resistir

453
00:26:36,862 --> 00:26:38,956
vindo aqui e
sentando com você

454
00:26:39,031 --> 00:26:40,556
e pagar uma bebida para você.

455
00:26:47,005 --> 00:26:49,998
Naquele dia em Carson Springs
quando você atirou

456
00:26:50,309 --> 00:26:51,971
os três bêbados
Dinheiro Comanche...

457
00:26:56,482 --> 00:26:58,815
Eu nunca vi uma cidade tão assustada

458
00:26:59,518 --> 00:27:00,850
até você assumir.

459
00:27:01,954 --> 00:27:02,954
Esse era Félix.

460
00:27:04,323 --> 00:27:05,323
Huh?

461
00:27:05,691 --> 00:27:07,353
Esse era meu irmão, Felix.

462
00:27:07,493 --> 00:27:10,122
Eu não tinha mais de 12 anos
velho quando isso aconteceu.

463
00:27:10,195 --> 00:27:11,195
Oh.

464
00:27:13,665 --> 00:27:18,000
Caramba, acho que você é um
pode ser muito jovem para ser ele.

465
00:27:18,904 --> 00:27:19,904
Uh...

466
00:27:20,405 --> 00:27:21,930
Sirva-se de uma bebida de qualquer maneira.

467
00:27:22,007 --> 00:27:23,339
Saia daqui.

468
00:27:25,644 --> 00:27:27,977
Não quero ofender
seus sentimentos, senhor.

469
00:27:40,859 --> 00:27:42,191
Aqui estou, deputado.

470
00:27:42,928 --> 00:27:44,260
Seguro por dez metros.

471
00:27:45,063 --> 00:27:47,055
Diga isso a ele, ouviu?

472
00:27:47,199 --> 00:27:49,532
Diga ao delegado que sou um bom menino.

473
00:27:59,678 --> 00:28:01,670
Isso é tudo que ele quer saber.

474
00:28:02,814 --> 00:28:03,814
Barman?

475
00:28:04,116 --> 00:28:05,116
♪♪

476
00:28:21,133 --> 00:28:22,133
Grande Jake Mulady.

477
00:28:25,437 --> 00:28:26,437
Grande o suficiente.

478
00:28:27,773 --> 00:28:30,106
Ouvi dizer que você cavalgou
com os meninos James.

479
00:28:32,978 --> 00:28:33,978
Um tempo.

480
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Terror do Kansas.

481
00:28:38,817 --> 00:28:39,817
Alguns dizem.

482
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Mão direita de Billy Rogers.

483
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
Ambas as mãos.

484
00:28:47,993 --> 00:28:51,327
E agora você está dizendo
os meninos Gauge como ser.

485
00:28:56,768 --> 00:28:59,761
Você se acha bastante
pescador, não é, marechal?

486
00:29:00,839 --> 00:29:01,839
Gancho e linha.

487
00:29:02,274 --> 00:29:03,274
Isso é tudo.

488
00:29:03,342 --> 00:29:04,901
É por isso que você não está
não pegando nada.

489
00:29:04,977 --> 00:29:05,977
Você precisa de isca.

490
00:29:07,546 --> 00:29:08,546
Bom, isca viva.

491
00:29:10,816 --> 00:29:12,148
Que tal 20 anos?

492
00:29:13,986 --> 00:29:14,986
30?

493
00:29:16,255 --> 00:29:18,588
Você provavelmente não
para desembarcar esse peixe.

494
00:29:20,959 --> 00:29:25,090
Eu poderia, se eu tivesse um laço
no final da linha

495
00:29:25,163 --> 00:29:26,163
ou uma vida.

496
00:29:30,802 --> 00:29:31,802
Os medidores, hein?

497
00:29:33,038 --> 00:29:34,370
Essa é minha única isca.

498
00:29:39,111 --> 00:29:40,443
Isso não é bom o suficiente.

499
00:29:42,214 --> 00:29:43,214
Pense nisso.

500
00:29:58,063 --> 00:29:59,063
♪♪

501
00:30:10,008 --> 00:30:11,008
Sr.

502
00:30:12,744 --> 00:30:13,744
Apenas seguindo ordens.

503
00:30:15,480 --> 00:30:17,813
Vou trazê-lo de volta para a pousada.

504
00:30:32,497 --> 00:30:35,695
Nunca te conheci para mergulhar
foi assim antes.

505
00:30:35,767 --> 00:30:37,497
Também não está me fazendo bem.

506
00:30:37,569 --> 00:30:38,569
Engraçado.

507
00:30:39,137 --> 00:30:40,137
Bem, então desista.

508
00:30:45,744 --> 00:30:47,406
Alguém está em sua mente?

509
00:30:49,781 --> 00:30:50,781
Cidade do Castor.

510
00:30:54,252 --> 00:30:57,245
Que crime cometemos
cometer em Beaver City?

511
00:30:57,789 --> 00:30:59,121
Jake Mulady está lá.

512
00:31:00,826 --> 00:31:02,488
Isso não combina com você?

513
00:31:05,564 --> 00:31:06,896
Toda aquela bisbilhotice.

514
00:31:07,499 --> 00:31:09,161
Finalmente valeu a pena para a Crown.

515
00:31:10,268 --> 00:31:11,930
Venha direto para mim, Gene.

516
00:31:14,940 --> 00:31:15,940
Bem...

517
00:31:17,376 --> 00:31:20,369
Eu andei pelos apartamentos com
Billy Rogers no inverno passado.

518
00:31:25,650 --> 00:31:26,674
Por que você não me contou?

519
00:31:26,752 --> 00:31:28,414
Eu... eu sei como
você sentiria isso.

520
00:31:28,487 --> 00:31:30,820
Eu não estava ganhando o suficiente
quebra de contrato de dinheiro.

521
00:31:31,022 --> 00:31:32,022
Mas por que, Gene?

522
00:31:32,691 --> 00:31:33,691
Dinheiro.

523
00:31:35,093 --> 00:31:36,093
Dinheiro.

524
00:31:36,294 --> 00:31:38,229
Como você acha que eu paguei
para eles contas de médico?

525
00:31:38,296 --> 00:31:40,094
E aquela cantina
proprietário levou 500 em ouro

526
00:31:40,165 --> 00:31:44,500
para fazê-lo esquecer que foi Felix
Gauge está doente em seu quarto nos fundos.

527
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
É por isso que...

528
00:31:51,109 --> 00:31:52,771
A coroa foi
olhando debaixo das pedras.

529
00:31:54,579 --> 00:31:58,914
Ele sabia que era mais do que
nome Gauge aqui no inverno passado.

530
00:32:01,253 --> 00:32:02,253
Billy Rogers.

531
00:32:03,255 --> 00:32:05,588
- Todos aqueles assassinatos.
- Eu sei, não eu.

532
00:32:05,857 --> 00:32:08,190
Agora você sabe
eu melhor que isso.

533
00:32:08,427 --> 00:32:10,794
Eu corro 300 cabeças de
círculo "W" de raça pura

534
00:32:10,862 --> 00:32:12,194
até o panhandle.

535
00:32:12,798 --> 00:32:13,798
Jake Mulady sozinho.

536
00:32:15,233 --> 00:32:17,225
Me deu US$ 100 pela minha parte.

537
00:32:17,402 --> 00:32:19,064
E eu fui direto
de volta para Sinarro.

538
00:32:19,137 --> 00:32:20,400
Agora temos que contar ao Crown.

539
00:32:20,472 --> 00:32:21,472
Sim.

540
00:32:21,873 --> 00:32:24,352
Quando foi a última vez que você
ouvi um ladrão pegar menos de 20 anos

541
00:32:24,376 --> 00:32:25,787
se ele tivesse sorte
o suficiente para ir para a prisão

542
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
em vez de ir para a árvore mais próxima?

543
00:32:27,312 --> 00:32:28,974
Você conta isso para ele.

544
00:32:29,147 --> 00:32:31,810
O mesmo que você acabou de me contar.

545
00:32:32,350 --> 00:32:35,184
Talvez isso nos dê um
alguns anos extras

546
00:32:35,253 --> 00:32:38,246
mas o juiz não é
vou colocar isso em espessura.

547
00:32:38,323 --> 00:32:40,315
Não desde que nos entregamos.

548
00:32:42,093 --> 00:32:44,153
Além disso, ele vai
veja que você é apenas uma criança.

549
00:32:44,229 --> 00:32:45,288
Eu não sou uma criança!

550
00:32:45,363 --> 00:32:46,922
- Sou tão grande quanto você.
- Você cala a boca.

551
00:32:46,998 --> 00:32:48,330
Felix, temos que correr.

552
00:32:48,733 --> 00:32:50,065
Mantenha sua voz baixa.

553
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Os tempos são diferentes.

554
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
Eu te disse.

555
00:33:00,579 --> 00:33:01,579
Não há como correr.

556
00:33:03,215 --> 00:33:04,547
Não mais, não agora.

557
00:33:08,653 --> 00:33:09,653
Então vamos lá.

558
00:33:10,555 --> 00:33:13,218
Vamos tomar um café
em você, um pouco de comida.

559
00:33:14,993 --> 00:33:18,327
E ter essa conversa com
Coroa quando ele entrar.

560
00:33:20,298 --> 00:33:21,298
Vamos.

561
00:33:26,972 --> 00:33:28,964
Sr. Gauge, que bom que o encontrei.

562
00:33:29,341 --> 00:33:32,209
Aquela castanha em que você cavalgou
a cidade está inchando algo feroz.

563
00:33:32,277 --> 00:33:33,472
Qual é o problema com isso?

564
00:33:33,545 --> 00:33:34,706
Eu não sei direito.

565
00:33:34,779 --> 00:33:37,681
O médico está lá agora, consertando
para colocar uma bala na cabeça dele.

566
00:33:37,749 --> 00:33:39,650
Ninguém está colocando
bala no meu cavalo.

567
00:33:39,718 --> 00:33:42,381
Gene, cace um
deles deputados da Coroa

568
00:33:42,621 --> 00:33:44,715
e dizer a ele que eu tinha que
ultrapasse seu limite.

569
00:33:44,789 --> 00:33:46,018
Esteja na libré.

570
00:33:46,091 --> 00:33:48,925
Sr. Gauge, por que não
você me deixou fazer isso por você?

571
00:33:48,994 --> 00:33:50,656
Eu vou por ali de qualquer maneira.

572
00:33:51,897 --> 00:33:52,897
Tudo bem.

573
00:34:11,816 --> 00:34:13,728
Existe alguma coisa que eu possa
obter para você, Sr. Buckman?

574
00:34:13,752 --> 00:34:14,752
Oh não.

575
00:34:14,853 --> 00:34:16,185
- Obrigado, Tom.
- Certo, senhor.

576
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
♪♪

577
00:35:33,365 --> 00:35:35,027
Nós com certeza estivemos
otário, irmão.

578
00:35:40,538 --> 00:35:43,098
Alguns caras do The
Cherokee ouvindo eles conversando,

579
00:35:43,174 --> 00:35:45,405
planejando fazer um
escapar, sabe?

580
00:35:45,477 --> 00:35:48,970
Eu disse a Crown, eu disse: "Aqueles
dois não são confiáveis."

581
00:35:49,047 --> 00:35:50,047
Olá, Marechal.

582
00:35:50,849 --> 00:35:52,477
Bem, você ouviu, eu presumo.

583
00:35:52,550 --> 00:35:53,550
Ouvi.

584
00:35:54,085 --> 00:35:55,417
Bastante óbvio, não é?

585
00:35:55,620 --> 00:35:57,680
Eles tentaram fazer uma pausa,
alguém ouviu falar sobre isso,

586
00:35:57,756 --> 00:35:59,520
e estava esperando por isso.

587
00:35:59,591 --> 00:36:00,591
Muito conveniente.

588
00:36:04,496 --> 00:36:07,056
Desculpe, Jim, mas com certeza
parece que sim, não é?

589
00:36:07,132 --> 00:36:08,132
Não é?

590
00:36:16,341 --> 00:36:18,606
Doutor está com Gene
por dentro, trabalhando nele.

591
00:36:18,677 --> 00:36:21,670
Há uma boa chance
para o rapaz, ele diz.

592
00:36:22,614 --> 00:36:25,607
Eu não sei como ele está
durou tanto tempo.

593
00:36:30,789 --> 00:36:31,789
Félix.

594
00:36:33,725 --> 00:36:34,725
- Coroa.
- Sim.

595
00:36:38,263 --> 00:36:39,263
Fomos atropelados.

596
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
Entrei direto...

597
00:36:47,906 --> 00:36:49,898
Você viu quem fez isso?

598
00:36:51,776 --> 00:36:52,776
Dois...

599
00:36:53,978 --> 00:36:54,978
duas armas...

600
00:37:02,587 --> 00:37:03,587
Peguei ele...

601
00:37:05,156 --> 00:37:06,488
Eu o peguei, Crown.

602
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
Não Gene, eu.

603
00:37:13,264 --> 00:37:14,926
Vou dizer isso ao juiz...

604
00:37:15,233 --> 00:37:17,566
Direi a ele que você o pegou.

605
00:37:21,573 --> 00:37:22,573
Castor...

606
00:37:25,443 --> 00:37:26,443
Cidade do Castor...

607
00:37:29,748 --> 00:37:30,215
Mulady...

608
00:37:30,281 --> 00:37:31,613
Você conseguiu alguma coisa?

609
00:37:33,985 --> 00:37:34,985
Nada.

610
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
Quase perfeito.

611
00:37:43,728 --> 00:37:44,728
Não é?

612
00:37:48,233 --> 00:37:49,233
Coroa?

613
00:37:49,334 --> 00:37:50,334
Chega de cavar.

614
00:37:51,736 --> 00:37:53,728
O juiz receberá meu relatório.

615
00:38:03,181 --> 00:38:04,181
Pelo menos...

616
00:38:05,450 --> 00:38:06,782
o garoto conseguiu.

617
00:38:10,688 --> 00:38:12,350
Eu só queria que não tivesse...

618
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
demorou tanto.

619
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
♪♪

620
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Eu também.

621
00:38:26,304 --> 00:38:27,304
♪♪

622
00:38:35,246 --> 00:38:37,579
Ele com certeza tem um
apetite esta manhã.

623
00:38:37,715 --> 00:38:39,809
Ah, Jim, você já
viu o juiz Hayes?

624
00:38:39,884 --> 00:38:40,884
Eu fiz.

625
00:38:41,019 --> 00:38:43,011
Bem, o que ele tinha que...

626
00:38:47,692 --> 00:38:48,692
Bem...

627
00:38:49,561 --> 00:38:52,554
Não demorou muito
para vir, não é?

628
00:38:53,731 --> 00:38:56,724
Sem nomes, sem descrições,
nem mesmo de onde eles são.

629
00:38:58,536 --> 00:39:00,767
Eles apenas atiram
levantamo-nos e partimos,

630
00:39:00,839 --> 00:39:03,832
receba a recompensa sem
ninguém sabe quem eles são.

631
00:39:03,908 --> 00:39:05,219
Não seria o primeiro
vez um caçador de recompensas

632
00:39:05,243 --> 00:39:06,905
foi pago em segredo.

633
00:39:07,478 --> 00:39:09,208
E você vai
acabou com isso?

634
00:39:09,280 --> 00:39:10,612
Seus cavalos foram selados.

635
00:39:11,082 --> 00:39:13,051
E você e Felix estavam
falando sobre corrida

636
00:39:13,117 --> 00:39:15,746
não muito antes de você
desceu para o estábulo.

637
00:39:15,820 --> 00:39:17,152
Apenas fale, só isso.

638
00:39:17,956 --> 00:39:19,788
Foi uma configuração e
você sabe disso, Coroa.

639
00:39:19,858 --> 00:39:23,852
Bem, o apertado e apertado o suficiente
para Kansas City aprovar o pagamento.

640
00:39:26,731 --> 00:39:28,893
Nunca imaginei que Felix
sair assim.

641
00:39:28,967 --> 00:39:30,299
Como um cachorro doente.

642
00:39:32,136 --> 00:39:33,968
Mas ele deixou algo
atrás dele, Coroa.

643
00:39:34,038 --> 00:39:35,700
Daqui a 20 anos, 50,

644
00:39:36,040 --> 00:39:38,874
eles estarão falando sobre Felix
Gauge, lendo sobre ele.

645
00:39:38,943 --> 00:39:40,888
Contando aos netos
sobre como eles o viram,

646
00:39:40,912 --> 00:39:41,912
apertou sua mão.

647
00:39:42,947 --> 00:39:43,947
Olha, já comecei.

648
00:39:45,283 --> 00:39:46,945
Jornal de St. Louis, primeira página.

649
00:39:47,819 --> 00:39:51,654
O nome dele vai sobreviver a todos
aquelas pessoas com botas grandes.

650
00:39:51,723 --> 00:39:53,885
Quando eles escrevem o
história deste território,

651
00:39:53,958 --> 00:39:55,336
eles vão ser
escrevendo sobre ele.

652
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Medidor Félix.

653
00:39:57,295 --> 00:39:59,628
Você virá
para sua parte.

654
00:40:00,031 --> 00:40:01,031
Minha parte?

655
00:40:01,232 --> 00:40:02,894
O último dos medidores.

656
00:40:03,034 --> 00:40:05,026
Vou ter que continuar.

657
00:40:07,005 --> 00:40:08,997
Neste momento estou esperando por você.

658
00:40:11,276 --> 00:40:14,246
Ainda não ouvi falar
aquela viagem para Beaver City.

659
00:40:14,312 --> 00:40:15,644
- Nada a contar.
- Não.

660
00:40:18,349 --> 00:40:20,375
Bem, Juiz Hayes
deveria estar aqui agora.

661
00:40:20,451 --> 00:40:21,749
Ele chegou tarde ontem à noite.

662
00:40:21,819 --> 00:40:23,151
Acabei de deixá-lo.

663
00:40:24,055 --> 00:40:25,055
Bem, você vai...

664
00:40:25,690 --> 00:40:27,682
me diga ou me faça implorar?

665
00:40:35,166 --> 00:40:36,190
- Quanto tempo?
- Ficha limpa.

666
00:40:36,968 --> 00:40:37,968
Anistia.

667
00:40:39,637 --> 00:40:40,637
Anistia.

668
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
- Para...
- Para tudo.

669
00:40:43,841 --> 00:40:44,841
Tudo o que você fez.

670
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Shay Wells, Garver.

671
00:40:47,312 --> 00:40:49,440
E até onde isso
território está em causa,

672
00:40:49,514 --> 00:40:52,507
você nunca puxou um
gatilho em toda a sua vida.

673
00:40:52,817 --> 00:40:55,082
O juiz pensa
você fez um acordo injusto.

674
00:40:55,153 --> 00:40:59,488
Ele quer te pagar de volta
o que aconteceu naquele estábulo.

675
00:41:00,358 --> 00:41:02,452
E você não concorda com isso.

676
00:41:02,527 --> 00:41:03,527
Hum.

677
00:41:03,895 --> 00:41:07,559
Eu queria que Félix estivesse vivo
para que ele pudesse ser pago de volta.

678
00:41:08,666 --> 00:41:09,666
Sim, claro.

679
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
Anistia.

680
00:41:13,905 --> 00:41:14,905
Ficha limpa.

681
00:41:15,340 --> 00:41:18,742
Se você der sua palavra de que está
não vou atrás de Buckman

682
00:41:18,810 --> 00:41:20,142
ou aqueles caçadores de recompensas...

683
00:41:23,114 --> 00:41:26,084
Agora, quando um homem tem um
mente em ir atrás de outro homem,

684
00:41:26,150 --> 00:41:28,483
ninguém pode dissuadi-lo.

685
00:41:28,853 --> 00:41:32,187
Eu só me pergunto quanto
armazene você mesmo

686
00:41:32,991 --> 00:41:37,326
e o quanto tudo isso significa para
você quando você dá sua palavra.

687
00:41:37,829 --> 00:41:40,993
Eu coloquei muita confiança em alguém
pagando pelo túmulo em que Felix está.

688
00:41:41,065 --> 00:41:44,058
Você quer que eu
dizer isso ao juiz?

689
00:41:46,704 --> 00:41:48,036
Soletre, Coroa.

690
00:41:48,506 --> 00:41:50,168
Você não se inspira em ninguém...

691
00:41:51,042 --> 00:41:52,704
a menos que seja para se defender.

692
00:41:53,244 --> 00:41:55,577
- Tudo bem.
- Bem, essa é uma resposta rápida.

693
00:41:57,749 --> 00:41:59,741
Bem, um homem não tem escolha.

694
00:41:59,917 --> 00:42:01,317
Não tem
muito em que pensar.

695
00:42:01,386 --> 00:42:02,386
♪♪

696
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
♪♪

697
00:42:43,027 --> 00:42:44,461
A cidade está cheia de conversa, Jim.

698
00:42:44,529 --> 00:42:45,394
É verdade?

699
00:42:45,463 --> 00:42:47,295
O juiz realmente
dada anistia a Gene?

700
00:42:47,365 --> 00:42:48,924
Sim, ele está livre e limpo.

701
00:42:49,000 --> 00:42:51,712
Bem, pelo menos isso dará a Gene
outra chance de viver uma vida adequada.

702
00:42:51,736 --> 00:42:53,227
Se ele usar direito.

703
00:42:53,304 --> 00:42:55,535
- Você vai pagar a recompensa hoje?
- Essa noite.

704
00:42:55,606 --> 00:42:57,151
E você se certifica de que ele
não sai desta cidade

705
00:42:57,175 --> 00:43:00,168
- pelas próximas 24 horas.
- Sim, farei isso.

706
00:43:01,512 --> 00:43:02,512
♪♪

707
00:43:07,452 --> 00:43:08,452
Francisco.

708
00:43:09,954 --> 00:43:12,321
Você tem certeza que não quer
viajar conosco, Sr. Buckman?

709
00:43:12,390 --> 00:43:14,450
Certifique-se de que eles recebam
pagou seu dinheiro.

710
00:43:14,525 --> 00:43:15,857
Isso não será necessário.

711
00:43:16,027 --> 00:43:19,691
Bem, talvez você queira
apertar suas mãos, desejar-lhes boa sorte.

712
00:43:30,842 --> 00:43:31,842
♪♪

713
00:43:56,701 --> 00:44:00,365
Bem, isso é outra sujeira
parte do negócio fora do caminho.

714
00:44:02,140 --> 00:44:04,132
Um pouco tarde para ir
fora, não é, moça?

715
00:44:04,208 --> 00:44:05,419
Bem, não há nada
para fazer por aqui

716
00:44:05,443 --> 00:44:07,721
então pensei em pegar um pouco
sobras de ensopado para os Calloways.

717
00:44:07,745 --> 00:44:08,745
Sobrou?

718
00:44:08,846 --> 00:44:11,179
Moça, há o suficiente
para alimentar um exército.

719
00:44:12,817 --> 00:44:15,412
Você sabe, outro dia em
a cama não teria machucado você.

720
00:44:15,486 --> 00:44:17,131
Bem, eu estava ficando gentil
de inquieta, Sra. Dulcey,

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,124
então pensei em
pegar um pouco de ar.

722
00:44:19,190 --> 00:44:20,767
Eu não imagino o marechal
tem algo contra mim

723
00:44:20,791 --> 00:44:22,123
– usando minhas armas.
- Não.

724
00:44:22,793 --> 00:44:25,126
Nada mesmo...
Quando você sair da cidade.

725
00:44:28,199 --> 00:44:29,929
Tenho uma dívida com você, Sra. Dulcey.

726
00:44:30,001 --> 00:44:32,937
Oh, bobagem, eu entendo
pago pelo que faço.

727
00:44:33,004 --> 00:44:35,235
Como ficar acordado pela metade
a noite comigo?

728
00:44:35,306 --> 00:44:36,239
Como você sabia disso?

729
00:44:36,307 --> 00:44:37,969
Achei que você estava inconsciente.

730
00:44:38,676 --> 00:44:40,338
Bem, algumas coisas passaram.

731
00:44:41,078 --> 00:44:43,479
Como se estivesse escuro e
houve uma grande dor,

732
00:44:43,548 --> 00:44:44,880
e eu estava com medo,

733
00:44:45,283 --> 00:44:48,845
e eu disse para mim mesmo: "Essa é a Sra.
Dulcey sentada ao meu lado."

734
00:44:48,920 --> 00:44:51,583
Lembro-me de pensar, isso é
uma coisa muito legal que ela está fazendo.

735
00:44:51,656 --> 00:44:54,990
Eu só vou ter que ficar bem
e ver se consigo pagá-la de volta.

736
00:44:55,059 --> 00:44:57,722
Esse é um caminho indireto
de recuperar sua saúde

737
00:44:57,795 --> 00:44:59,457
mas estou feliz que funcionou.

738
00:45:06,037 --> 00:45:08,029
Bem... você é melhor
fique dentro de casa esta noite.

739
00:45:31,062 --> 00:45:32,621
Vá, sente-se, rapaz, sente-se.

740
00:45:32,697 --> 00:45:36,429
Estarei com você assim que
terminar este relatório para o marechal.

741
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Não se importe comigo.

742
00:45:40,071 --> 00:45:41,403
A noite de recompensa desta noite, hein?

743
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
Sim.

744
00:45:44,976 --> 00:45:46,035
Como você sabia?

745
00:45:46,110 --> 00:45:47,772
Oh, apenas um cheiro no vento.

746
00:45:47,845 --> 00:45:50,178
Bem, tire isso da cabeça, rapaz.

747
00:45:51,282 --> 00:45:53,615
Mas alguns dizem que
eram detetives de campo.

748
00:45:53,951 --> 00:45:54,951
Hmm, detetives, de fato.

749
00:45:55,553 --> 00:45:59,422
Eles são lixo de fronteira, para
veja as costas de um homem como alvo.

750
00:45:59,490 --> 00:46:03,825
Espere voltar assim
maneira quando eles são pagos, hein?

751
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
Rapaz...

752
00:46:07,064 --> 00:46:08,794
é o seu interesse em
coração que tenho em dizer

753
00:46:08,866 --> 00:46:10,177
você só estará trazendo
problemas para você mesmo

754
00:46:10,201 --> 00:46:11,361
em pensar novamente.

755
00:46:12,603 --> 00:46:15,937
E devo mencionar que há
não há como sair da cidade para você esta noite.

756
00:46:16,007 --> 00:46:17,669
- Quem disse?
- O próprio marechal.

757
00:46:20,044 --> 00:46:21,764
E eu não estou mais
do que um passo atrás de você

758
00:46:21,812 --> 00:46:24,805
no minuto em que você pensou
de ir para os estábulos.

759
00:46:25,483 --> 00:46:28,282
Bem, vou ter que levar
isso com Crown.

760
00:46:28,352 --> 00:46:30,014
Segurando-me nesta cidade.

761
00:46:30,154 --> 00:46:31,434
Quando você
acha que ele vai voltar?

762
00:46:31,489 --> 00:46:33,481
Oh, não até de manhã, na melhor das hipóteses.

763
00:46:34,825 --> 00:46:37,124
Acampei meia noite
cavalgar para o sul, hein?

764
00:46:37,194 --> 00:46:38,526
Deve estar muito nervoso.

765
00:46:40,264 --> 00:46:42,597
Agora, eu não disse
eles estavam no sul.

766
00:46:42,767 --> 00:46:45,032
E eu não disse que eles eram
uma viagem de meia noite até lá.

767
00:46:45,102 --> 00:46:46,798
Ah, não se preocupe
sobre isso, MacGregor.

768
00:46:46,871 --> 00:46:48,682
Agora tudo o que tenho no meu
mente é um par de bebidas

769
00:46:48,706 --> 00:46:50,038
e um pouco de socialização.

770
00:46:51,942 --> 00:46:53,934
O que mostra o seu
bom senso, rapaz.

771
00:46:54,078 --> 00:46:55,410
E eles estão em mim.

772
00:46:55,646 --> 00:46:57,557
Bem, isso é uma oferta e tanto,
vindo de um escocês.

773
00:46:57,581 --> 00:46:59,072
Ah, eu tenho minhas fraquezas.

774
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Ah... ah...

775
00:47:01,152 --> 00:47:02,484
Gene, o que é isso?

776
00:47:02,553 --> 00:47:03,680
Eu não sei, eu...

777
00:47:03,754 --> 00:47:04,831
Bem, espere, rapaz, espere.

778
00:47:04,855 --> 00:47:05,855
Eu vou te pegar...

779
00:47:06,223 --> 00:47:07,223
♪♪

780
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
♪♪

781
00:47:36,821 --> 00:47:37,821
♪♪

782
00:47:44,662 --> 00:47:45,662
Rainhas cheias.

783
00:47:48,165 --> 00:47:51,294
Bem, eu nunca gosto de
ganhe o primeiro pote de qualquer maneira.

784
00:47:51,369 --> 00:47:55,363
Você tem que ganhar o primeiro
se você quiser ganhar todos eles.

785
00:47:56,474 --> 00:47:59,137
Sinto muito, senhor, isso
é um clube privado.

786
00:47:59,410 --> 00:48:03,404
Oh, eu... eu nunca estive em nenhum
lugar antes, recusando negócios.

787
00:48:07,518 --> 00:48:08,850
Dê-lhe uma bebida, Thomas.

788
00:48:08,919 --> 00:48:10,581
Coloque na minha conta.

789
00:48:11,589 --> 00:48:13,581
Ah, Sr. Buckman, obrigado.

790
00:48:15,126 --> 00:48:16,458
O que você bebe?

791
00:48:18,195 --> 00:48:19,406
Por que você não me deixa
tem algumas dessas coisas

792
00:48:19,430 --> 00:48:21,422
naquela fantasia
garrafinha ali.

793
00:48:22,066 --> 00:48:23,398
Parece meio caro.

794
00:48:25,636 --> 00:48:28,435
Aposto que o Sr. Buckman tem
um pouco disso ocasionalmente.

795
00:48:28,506 --> 00:48:31,340
É quase como ele e
eu tomando uma bebida juntos.

796
00:48:31,409 --> 00:48:33,071
Eu não bebo com escória.

797
00:48:35,679 --> 00:48:37,875
Bem, agora eu não culpo
você, Sr. Buckman.

798
00:48:37,948 --> 00:48:38,948
Eu sinceramente não.

799
00:48:40,184 --> 00:48:43,848
Qualquer um pode ver que você é um
homem de bom gosto, honra e integridade.

800
00:48:44,088 --> 00:48:45,750
Eu não sou ninguém.

801
00:48:45,823 --> 00:48:46,823
Você certamente não é.

802
00:48:47,358 --> 00:48:49,350
Você é um mentiroso e um ladrão.

803
00:48:50,561 --> 00:48:54,896
Acho que teria sido melhor para você
se eles me enterrassem ao lado de Felix.

804
00:48:57,034 --> 00:48:59,697
Você não veio
aqui para tomar uma bebida.

805
00:48:59,970 --> 00:49:01,802
Então vá em frente, garoto,
faça sua jogada.

806
00:49:01,872 --> 00:49:03,534
Eu não tenho medo de você.

807
00:49:05,309 --> 00:49:08,871
Ha-ha, agora, Sr. Buckman, eu
saiba que você não tem medo de mim.

808
00:49:08,946 --> 00:49:10,724
O fato é que eu sei que você não está
medo de uma pessoa viva

809
00:49:10,748 --> 00:49:12,080
neste mundo inteiro.

810
00:49:12,283 --> 00:49:13,945
Isso mesmo, então vá em frente.

811
00:49:14,452 --> 00:49:17,445
Beba sua bebida e
saia daqui.

812
00:49:19,356 --> 00:49:20,356
Ah.

813
00:49:20,524 --> 00:49:22,857
Eu nunca vi não
whisky brilhante antes.

814
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
Tudo está brilhante.

815
00:49:26,530 --> 00:49:29,193
Então um homem sabe
ele tem o melhor.

816
00:49:30,267 --> 00:49:32,327
Você sabe, eu me lembro
quando eu era bem pequeno,

817
00:49:32,403 --> 00:49:34,736
pensando que tudo é bom
veio de coisas brilhantes.

818
00:49:35,739 --> 00:49:37,071
Como um dólar de prata.

819
00:49:37,908 --> 00:49:38,908
O cabelo da minha mãe.

820
00:49:40,478 --> 00:49:43,004
Como meu pai parecia
quando ele estava cortando madeira,

821
00:49:43,080 --> 00:49:44,742
todo suado, músculos
destacando-se,

822
00:49:45,850 --> 00:49:48,183
parecendo que ele estava
vai durar para sempre.

823
00:49:48,752 --> 00:49:51,415
A primeira arma que ganhei,
não é niquelado.

824
00:49:52,356 --> 00:49:55,019
Você recebeu um
bebida, não um palanque.

825
00:49:57,895 --> 00:49:59,557
À sua saúde, Sr. Buckman.

826
00:50:05,970 --> 00:50:06,970
Ah.

827
00:50:07,037 --> 00:50:08,037
Muito bom.

828
00:50:08,506 --> 00:50:11,499
E você nunca vem
volte aqui de novo, garoto.

829
00:50:12,643 --> 00:50:14,669
Sr. Buckman, você
continue me chamando de "garoto".

830
00:50:14,745 --> 00:50:16,737
Agora, isso é um
erro que você está cometendo.

831
00:50:17,748 --> 00:50:20,479
Então você está fazendo
muitos erros ultimamente.

832
00:50:20,551 --> 00:50:22,816
Como fazer Felix
mate aquele seu filho.

833
00:50:22,887 --> 00:50:23,887
Ele não fez isso.

834
00:50:24,822 --> 00:50:26,154
Jogue-o fora, Thomas.

835
00:50:26,657 --> 00:50:27,657
Ah, agora...

836
00:50:28,325 --> 00:50:30,089
um homem toma uma bebida
comprou para si mesmo

837
00:50:30,160 --> 00:50:32,391
não é educado aceitar
isso longe dele.

838
00:50:32,463 --> 00:50:34,591
Seu irmão não tem
menos do que ele merecia.

839
00:50:34,665 --> 00:50:37,328
Bem, agora isso não foi
o assunto, Sr. Buckman.

840
00:50:38,035 --> 00:50:40,368
Ah, talvez Félix
merecia morrer.

841
00:50:40,638 --> 00:50:43,631
Como muitas pessoas
merece, mas não merece.

842
00:50:44,074 --> 00:50:45,372
O que eu disse foi,

843
00:50:45,576 --> 00:50:49,240
"Você cometeu um erro pensando
Felix matou aquele seu filho."

844
00:50:51,415 --> 00:50:54,943
O fato é que, naquela época,
Felix estava escondido em Sinarro

845
00:50:55,019 --> 00:50:57,352
cerca de um centímetro de distância
da própria morte.

846
00:50:57,855 --> 00:50:59,517
Saia daqui, garoto.

847
00:50:59,890 --> 00:51:02,223
Você continua me ligando
"garoto", Sr. Buckman!

848
00:51:02,393 --> 00:51:03,393
E eu não estou.

849
00:51:06,764 --> 00:51:08,062
Esse seu filho,

850
00:51:08,599 --> 00:51:10,591
ele era um menino, na verdade.

851
00:51:11,802 --> 00:51:14,169
Um homem adulto não
chorar quando ele estiver ferido.

852
00:51:14,238 --> 00:51:16,230
Pelo menos não do jeito que ele fez.

853
00:51:16,307 --> 00:51:18,503
Sim, senhor, ele com certeza fez um
muita choradeira naquele dia,

854
00:51:18,576 --> 00:51:19,908
pendurado naquele fio.

855
00:51:23,514 --> 00:51:24,538
Você sabe de uma coisa,

856
00:51:25,416 --> 00:51:27,078
ele teria sido um homem bonito

857
00:51:27,151 --> 00:51:28,813
se ele tivesse "crescido"

858
00:51:29,086 --> 00:51:31,078
Você está mentindo, você
nunca estive lá!

859
00:51:32,156 --> 00:51:34,148
Bem, isso é uma coisa engraçada.

860
00:51:34,692 --> 00:51:37,093
Félix disse que não estava lá
e você o matou.

861
00:51:37,161 --> 00:51:38,441
Estou aqui falando com você

862
00:51:38,495 --> 00:51:39,940
e tudo que você quer
fazer é me pagar uma bebida.

863
00:51:39,964 --> 00:51:40,761
Saia daqui!

864
00:51:40,831 --> 00:51:42,493
Ah, estou indo, Sr. Buckman.

865
00:51:43,334 --> 00:51:45,667
O fato é que estou pressionando
negócios em outro lugar.

866
00:51:45,970 --> 00:51:47,996
Só não queria
não deixe nada para trás.

867
00:51:48,072 --> 00:51:49,404
Aquele seu garoto,

868
00:51:49,773 --> 00:51:52,106
ele não morreu
fácil... eu vou dizer isso.

869
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
O fato é...

870
00:51:56,780 --> 00:51:58,442
ele era meio teimoso,

871
00:51:59,383 --> 00:52:01,045
pendurado naquele fio, sangrando.

872
00:52:02,152 --> 00:52:03,152
Você não estava lá!

873
00:52:04,054 --> 00:52:05,386
Chamando por seu pai.

874
00:52:06,390 --> 00:52:09,383
Apenas pendurado aí, gentil
de balançar para frente e para trás.

875
00:52:09,860 --> 00:52:11,852
Chorando e ligando
para seu pai.

876
00:52:14,064 --> 00:52:17,398
Beba esta para aquele filho
seu, Sr. Buckman.

877
00:52:28,812 --> 00:52:31,976
Eu coloquei essas lesmas onde elas estão
vai doer muito, Sr. Buckman.

878
00:52:32,049 --> 00:52:33,711
Você pode até nem morrer.

879
00:52:34,118 --> 00:52:37,111
Só queria que você tivesse
por muito tempo.

880
00:52:39,990 --> 00:52:41,322
Uísque muito bom e brilhante.

881
00:52:41,825 --> 00:52:42,825
♪♪

882
00:52:55,572 --> 00:52:56,572
O conde está certo.

883
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Sim, tudo aqui.

884
00:52:58,242 --> 00:52:59,242
Você entende, Marechal.

885
00:52:59,510 --> 00:53:02,639
Só queria fazer
certeza de que estamos conseguindo tudo.

886
00:53:02,713 --> 00:53:04,375
Sim, sem ressentimentos, Marshal.

887
00:53:04,848 --> 00:53:07,340
Você conseguiu seu emprego
e nós temos o nosso.

888
00:53:07,418 --> 00:53:10,513
Ei, tudo que posso dizer é que pessoal
como se você tivesse tornado tudo difícil para nós.

889
00:53:10,587 --> 00:53:11,919
Muito poucas escolhas ultimamente.

890
00:53:12,623 --> 00:53:13,623
Diga-lhe uma coisa.

891
00:53:14,358 --> 00:53:16,850
Se pudéssemos combinar,
digamos, como com os medidores,

892
00:53:16,927 --> 00:53:19,522
você sabe, você pega um pouco
cara com uma recompensa por ele,

893
00:53:19,596 --> 00:53:21,929
vamos dar uma olhada neles.

894
00:53:22,366 --> 00:53:23,698
- Dinheiro para dividir.
- Obrigado.

895
00:53:25,636 --> 00:53:27,628
Vá em frente, eu
como nada melhor.

896
00:53:38,082 --> 00:53:41,450
Tudo bem, vocês dois, agora
você sai deste território.

897
00:53:41,518 --> 00:53:44,215
Eu vejo qualquer um de vocês
de volta a Cimarron novamente,

898
00:53:44,288 --> 00:53:46,382
vou postar meu
própria recompensa por você.

899
00:53:46,457 --> 00:53:47,457
♪♪

900
00:54:05,442 --> 00:54:06,442
♪♪

901
00:54:20,357 --> 00:54:21,357
♪♪

902
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
♪♪

903
00:55:09,239 --> 00:55:10,239
Ufa...

904
00:55:11,842 --> 00:55:12,842
Uh...

905
00:55:14,178 --> 00:55:17,512
Ah, um bule de café é
vai ter um gosto muito bom.

906
00:55:17,748 --> 00:55:19,717
Sim, seguido de perto
por algumas panquecas,

907
00:55:20,150 --> 00:55:22,051
um pouco de presunto, ovos e batatas

908
00:55:22,119 --> 00:55:23,119
e alguns dormem.

909
00:55:23,821 --> 00:55:24,821
Sim.

910
00:55:25,522 --> 00:55:26,522
Dulcey?

911
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
Jim!

912
00:55:31,094 --> 00:55:32,426
Ele matou o Sr. Buckman!

913
00:55:32,563 --> 00:55:33,563
- Medidor genético?
- Sim.

914
00:55:33,730 --> 00:55:34,629
Você estava certo.

915
00:55:34,698 --> 00:55:36,258
Me desculpe, eu sei
você estava certo, mas...

916
00:55:36,333 --> 00:55:37,961
Tudo bem, Dulcey,
vá com calma agora.

917
00:55:38,035 --> 00:55:39,035
Vá com calma.

918
00:55:39,570 --> 00:55:41,562
- Olá, Jim.
- O que aconteceu com você?

919
00:55:41,672 --> 00:55:43,607
Uh, ele me levou... me desculpe.

920
00:55:43,674 --> 00:55:46,542
- Você está bem?
- Ah, foi só minha cabeça.

921
00:55:46,610 --> 00:55:50,274
Ele foi ao clube e
provocou Buckman para um tiroteio.

922
00:55:51,915 --> 00:55:54,578
Agora ele deve estar atrás
aqueles caçadores de recompensas.

923
00:55:55,385 --> 00:55:57,377
Ele sabe
para onde eles estão indo.

924
00:55:57,788 --> 00:55:58,788
Bem, ele adivinhou.

925
00:55:59,323 --> 00:56:00,985
Aqui está mais de Beaver City.

926
00:56:02,392 --> 00:56:03,724
Do Juiz Hayes, hein?

927
00:56:07,564 --> 00:56:08,998
Francisco, você cuida das coisas.

928
00:56:09,066 --> 00:56:11,058
Certifique-se de que Mac durma um pouco.

929
00:56:11,368 --> 00:56:12,968
-Jim...
- Dizem que a arma de Buckman estava sacada

930
00:56:13,003 --> 00:56:14,995
antes mesmo de Gauge
começou seu sorteio.

931
00:56:15,105 --> 00:56:16,105
- Sim.
- Mas...

932
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
♪♪

933
00:56:48,639 --> 00:56:49,971
Essa é uma zona reta.

934
00:56:51,008 --> 00:56:52,008
Cavalgue a noite.

935
00:56:54,444 --> 00:56:56,106
A próxima refeição será vodka.

936
00:57:14,965 --> 00:57:17,867
Essa égua minha é
muito depois de seus dias nervosos.

937
00:57:32,616 --> 00:57:34,576
Alguém deve ter
viajou Crown atrás do dinheiro.

938
00:57:38,121 --> 00:57:40,113
Os cavalos são
carregando a água!

939
00:57:42,559 --> 00:57:43,891
Gene: Vocês, garotos, com certeza não são muito

940
00:57:43,961 --> 00:57:45,293
para caçadores profissionais.

941
00:57:47,564 --> 00:57:48,564
Ha-ha.

942
00:57:48,999 --> 00:57:51,332
Aquelas armas
contra esse rifle aqui

943
00:57:52,069 --> 00:57:55,733
faz tanto sentido
enquanto você acampa em terreno mais baixo.

944
00:57:57,407 --> 00:57:58,773
Você vai
ande com sua sorte

945
00:57:58,842 --> 00:58:01,505
ou você vai
jogar fora as armas?

946
00:58:10,587 --> 00:58:12,818
Tudo bem, agora você
os meninos se mudam.

947
00:58:12,889 --> 00:58:14,881
O que você tem em mente, Gauge?

948
00:58:15,826 --> 00:58:17,522
Enterrando você certo
onde você está

949
00:58:17,594 --> 00:58:19,927
se você não se mover
em dois segundos.

950
00:58:25,102 --> 00:58:27,765
Você precisa de mais provas
você está em desvantagem.

951
00:58:30,607 --> 00:58:31,607
Não dessa maneira.

952
00:58:33,243 --> 00:58:35,576
Agora vocês dois garotos
estava indo para o sul.

953
00:58:35,846 --> 00:58:39,044
eu não gostaria de fazer
você sai do seu caminho.

954
00:58:39,116 --> 00:58:40,448
Os cavalos foram para o norte.

955
00:58:41,284 --> 00:58:43,617
O que prova que eles conseguiram
bom senso comum.

956
00:58:44,054 --> 00:58:46,717
Haverá grama e
água em terrenos mais altos.

957
00:58:50,160 --> 00:58:52,823
Aqueles dois segundos
você já se foi há muito tempo.

958
00:58:53,263 --> 00:58:54,263
♪♪

959
00:59:06,910 --> 00:59:07,910
♪♪

960
00:59:21,258 --> 00:59:23,591
O calor é suficiente para
cozinhar o cérebro de um homem.

961
00:59:30,600 --> 00:59:32,262
Eu não posso ir mais longe.

962
00:59:33,103 --> 00:59:36,437
Ah, um homem tem mais
nele do que ele pensa.

963
00:59:38,308 --> 00:59:41,301
Não há mais nada
sul, mas mais do mesmo.

964
00:59:44,181 --> 00:59:45,513
Eu não diria isso.

965
00:59:45,982 --> 00:59:48,417
Eu e Felix estivemos
por aqui uma ou duas vezes.

966
00:59:48,485 --> 00:59:50,818
Há um poço de água
cerca de seis milhas adiante.

967
00:59:52,355 --> 00:59:53,355
Não.

968
00:59:55,826 --> 00:59:57,488
Não posso ir... mais um quilômetro

969
00:59:59,196 --> 01:00:00,196
sem água.

970
01:00:02,365 --> 01:00:06,700
Bem, estou investindo meu dinheiro
vocês, rapazes, chegando àquela água.

971
01:00:07,971 --> 01:00:09,462
Se você tiver que rastejar.

972
01:00:09,539 --> 01:00:10,539
♪♪

973
01:00:21,918 --> 01:00:22,918
♪♪

974
01:00:49,179 --> 01:00:50,647
O que mais você quer?

975
01:00:50,714 --> 01:00:52,683
Você está certo em coletar
aquele dinheiro de recompensa.

976
01:00:52,749 --> 01:00:54,012
Você não pode discutir isso.

977
01:00:54,084 --> 01:00:55,416
Você já esteve lá, Gauge.

978
01:00:55,652 --> 01:00:57,644
Uma torre na sua frente.

979
01:00:59,856 --> 01:01:01,882
Sim, eu sei apenas
como vocês, meninos, se sentiram.

980
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Medidor...

981
01:01:04,294 --> 01:01:05,956
estamos carregando esse dinheiro conosco.

982
01:01:06,029 --> 01:01:07,029
Sim.

983
01:01:07,464 --> 01:01:09,456
Meio que imaginei que você estaria.

984
01:01:11,034 --> 01:01:13,367
Harlin significa que nós
não preciso de tudo.

985
01:01:15,405 --> 01:01:17,397
Não queremos nada disso.

986
01:01:18,875 --> 01:01:20,537
Estabeleça uma fronteira para nós.

987
01:01:21,745 --> 01:01:23,077
Você sendo $ 15.000 mais rico.

988
01:01:27,217 --> 01:01:28,217
Oh não.

989
01:01:28,351 --> 01:01:30,013
Essa é uma oferta muito boa.

990
01:01:36,626 --> 01:01:38,304
Acho que não pude ajudar
pensando em Félix

991
01:01:38,328 --> 01:01:41,321
toda vez que eu comprava um
beber com esse dinheiro.

992
01:01:41,431 --> 01:01:44,424
talvez eu até consiga
uma refeição sem engasgar.

993
01:01:44,501 --> 01:01:47,528
Apenas tentando dizer que nós
cometeu um erro, só isso.

994
01:01:47,604 --> 01:01:49,596
O dinheiro não significa nada para nós.

995
01:01:50,807 --> 01:01:51,807
Aqui.

996
01:01:52,442 --> 01:01:54,434
Não queremos nada disso.

997
01:01:55,378 --> 01:01:57,210
Quero dizer, você pode ter tudo!

998
01:01:57,280 --> 01:01:58,873
Vocês não querem isso?

999
01:01:58,949 --> 01:02:00,281
Eu não quero isso.

1000
01:02:01,051 --> 01:02:03,714
Por que simplesmente não nos livramos disso?

1001
01:02:07,924 --> 01:02:08,924
Rasgue tudo.

1002
01:02:09,326 --> 01:02:10,326
Belos pedacinhos.

1003
01:02:11,328 --> 01:02:13,320
Deixe o vento fazer o resto.

1004
01:02:24,040 --> 01:02:26,202
Talvez Félix o faça
descanse um pouco mais fácil

1005
01:02:26,276 --> 01:02:28,268
sabendo que ninguém
vivendo de seu sangue.

1006
01:02:30,981 --> 01:02:32,973
Podemos pegar água, Gauge?

1007
01:02:35,385 --> 01:02:36,819
Bem, o preço
vocês, rapazes, estão pagando

1008
01:02:36,886 --> 01:02:38,878
Acho que não poderia te negar.

1009
01:02:49,032 --> 01:02:52,025
Acho que vocês, garotos, nunca viajaram
através destas rochas antes.

1010
01:02:54,604 --> 01:02:56,596
Não se incomode
você nada cresce?

1011
01:02:57,474 --> 01:02:58,806
Não há bugs nele.

1012
01:03:00,443 --> 01:03:02,105
Nada rastejando no fundo.

1013
01:03:03,680 --> 01:03:06,343
Nem mesmo qualquer animal
trilhas que levam até aqui.

1014
01:03:08,385 --> 01:03:09,385
Sim, senhor.

1015
01:03:09,686 --> 01:03:11,348
Vocês, rapazes, precisam mesmo de ser educados.

1016
01:03:12,255 --> 01:03:14,554
Como se não houvesse lodo ou lama

1017
01:03:15,425 --> 01:03:17,018
ou insetos em um poço,

1018
01:03:17,093 --> 01:03:21,087
ora, isso só pode significar que é
não muito hospitalar para coisas vivas.

1019
01:03:21,564 --> 01:03:22,564
♪♪

1020
01:03:40,116 --> 01:03:42,108
Vocês, rapazes, podem pensar sobre isso.

1021
01:03:42,886 --> 01:03:44,548
O tempo que lhe resta.

1022
01:03:46,356 --> 01:03:47,356
♪♪

1023
01:03:54,397 --> 01:03:55,397
♪♪

1024
01:04:19,656 --> 01:04:20,656
♪♪

1025
01:04:45,081 --> 01:04:46,081
♪♪

1026
01:04:54,457 --> 01:04:55,457
♪♪

1027
01:05:16,679 --> 01:05:18,341
Apenas descansando meu cavalo, Padre.

1028
01:05:18,415 --> 01:05:20,077
Você pode entrar.

1029
01:05:21,384 --> 01:05:22,716
Alguns voltam para trás.

1030
01:05:22,952 --> 01:05:26,252
Ah, sim, alguns deles
mais de um século.

1031
01:05:26,322 --> 01:05:29,918
Lembre-se de mim e do meu irmão
Félix costumava caminhar pelos cemitérios.

1032
01:05:29,993 --> 01:05:32,326
Veja quem conseguiu identificar
a lápide mais antiga.

1033
01:05:35,031 --> 01:05:36,363
Lembre-se dele falando uma vez...

1034
01:05:37,033 --> 01:05:40,401
sobre como não parecia
ser muito importante em tudo isso.

1035
01:05:40,470 --> 01:05:42,132
Você nasce, você morre

1036
01:05:43,873 --> 01:05:45,865
e não acontece muita coisa entre eles.

1037
01:05:46,910 --> 01:05:49,573
Há aqueles que
deixe muitas coisas para trás.

1038
01:05:52,849 --> 01:05:55,284
Como poder comprar
uma lápide maior?

1039
01:05:55,351 --> 01:05:57,343
Não, eu quis dizer algo
bem diferente.

1040
01:06:02,225 --> 01:06:03,887
Quão atrás ele está?

1041
01:06:05,728 --> 01:06:08,129
Essa é uma inclusão muito rápida
você simplesmente pulou para lá.

1042
01:06:08,198 --> 01:06:10,531
Vocês todos parecem iguais passando por aqui.

1043
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
Cansado.

1044
01:06:13,002 --> 01:06:14,002
Um pouco de medo.

1045
01:06:16,406 --> 01:06:18,898
Acho que terei que visitar seu
igreja algum dia, Padre.

1046
01:06:18,975 --> 01:06:20,739
Aposto que você prega uma tempestade.

1047
01:06:20,810 --> 01:06:22,802
A fronteira fica a poucos minutos de distância.

1048
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Além do pomar.

1049
01:06:27,484 --> 01:06:29,817
Nunca vi nada
feito neste mundo

1050
01:06:29,986 --> 01:06:31,978
o homem não estava fazendo isso por si mesmo.

1051
01:06:33,189 --> 01:06:34,521
Ele não diz isso

1052
01:06:34,657 --> 01:06:36,268
mas no fundo de sua mente
ele tem aquela lápide

1053
01:06:36,292 --> 01:06:38,124
parecendo maior que
aquele que está ao lado dele.

1054
01:06:52,008 --> 01:06:53,008
Eu, ah...

1055
01:06:55,211 --> 01:06:57,544
me sinto um pouco nervoso
falando com você

1056
01:06:57,881 --> 01:06:59,873
quando você poderia ter
atravessou para a segurança.

1057
01:07:02,585 --> 01:07:04,247
Foi bom conversar com você, Padre.

1058
01:07:15,064 --> 01:07:18,057
Tive a sensação de que você estaria
vindo atrás de mim, Crown.

1059
01:07:20,336 --> 01:07:22,669
Quase me assustou
em correr para isso.

1060
01:07:23,172 --> 01:07:24,172
Não.

1061
01:07:24,507 --> 01:07:25,507
Não é medidor genético.

1062
01:07:26,142 --> 01:07:28,134
Ele começou muito agora.

1063
01:07:29,445 --> 01:07:30,445
Iniciado?

1064
01:07:30,613 --> 01:07:31,613
Três homens mortos.

1065
01:07:32,482 --> 01:07:35,509
Alguém é capaz de conseguir
confundido um dia desses.

1066
01:07:35,585 --> 01:07:36,585
Os medidores.

1067
01:07:36,719 --> 01:07:37,719
Melhores armas.

1068
01:07:37,887 --> 01:07:39,549
Qual deles, Felix ou Gene?

1069
01:07:40,023 --> 01:07:41,355
E três homens mortos.

1070
01:07:41,658 --> 01:07:43,593
Eles são a razão para você
para tentar me puxar de volta?

1071
01:07:43,660 --> 01:07:44,992
Eu só preciso de um.

1072
01:07:45,461 --> 01:07:46,461
Buckman.

1073
01:07:47,730 --> 01:07:49,722
Seu filho, pendurado naquele fio,

1074
01:07:50,533 --> 01:07:51,865
tiro cheio de buracos.

1075
01:07:53,870 --> 01:07:55,532
Novidades de Beaver City, hein?

1076
01:07:56,105 --> 01:07:57,105
Grande Jake Mulady.

1077
01:07:58,308 --> 01:08:00,971
Ele trocou o fim
de uma corda para você.

1078
01:08:01,044 --> 01:08:02,342
Prendi você com o assassinato

1079
01:08:02,412 --> 01:08:04,074
e a gangue de Billy Rogers.

1080
01:08:05,949 --> 01:08:07,281
Eu tenho anistia agora.

1081
01:08:07,350 --> 01:08:08,350
Ficha limpa.

1082
01:08:08,484 --> 01:08:09,484
A anistia foi cancelada.

1083
01:08:10,186 --> 01:08:13,179
Você está sendo julgado por
o assassinato do filho de Buckman.

1084
01:08:16,225 --> 01:08:17,557
Desfaça o cinto da arma.

1085
01:08:23,066 --> 01:08:25,277
Não espere que eu seja capaz
atravessar aquela rua Cimarron

1086
01:08:25,301 --> 01:08:26,963
até depois do julgamento, hein?

1087
01:08:27,136 --> 01:08:28,136
Isso é improvável.

1088
01:08:33,109 --> 01:08:35,101
Acho que você também quer o rifle.

1089
01:08:35,178 --> 01:08:36,178
Lento e fácil.

1090
01:08:47,056 --> 01:08:49,201
Acho que terei a chance de provar
A Sra. Dulcey está cozinhando de novo?

1091
01:08:49,225 --> 01:08:50,225
♪♪

1092
01:08:50,259 --> 01:08:51,591
Isso você consegue.

1093
01:08:56,799 --> 01:08:57,799
♪♪

1094
01:09:00,770 --> 01:09:01,770
Ah...

1095
01:09:05,108 --> 01:09:06,108
Ah...

1096
01:09:12,015 --> 01:09:13,015
♪♪

1097
01:09:29,032 --> 01:09:31,024
Ele era um garoto estranho, Marshal.

1098
01:09:31,134 --> 01:09:33,467
Tão jovem, mas tão
preocupado com a morte.

1099
01:09:37,907 --> 01:09:40,570
Os caçados são muito
homens solitários, não são?

1100
01:09:41,611 --> 01:09:44,604
Eu costumava acreditar nisso
em algum lugar ao longo da linha

1101
01:09:45,448 --> 01:09:49,112
foi a falta de um
mão estendida para eles.

1102
01:09:50,086 --> 01:09:51,748
A falta de uma palavra.

1103
01:09:52,055 --> 01:09:54,388
Mas, uh, agora não tenho mais certeza.

1104
01:09:57,093 --> 01:09:58,425
Eu também não, padre.

1105
01:10:07,737 --> 01:10:08,737
♪♪

1106
01:10:20,550 --> 01:10:21,550
♪♪

1107
01:10:33,162 --> 01:10:34,162
♪♪
